Verifica se il tuo server risponde alle query di Steam, proprio come fa il launcher.
Usa la porta di query Steam (steamQueryPort in serverDZ.cfg, spesso 27016 o porta di gioco + 1), non la porta di gioco.